-
1 и при этом
General subject: and along with this, and hereat, and hereby, and herein, and herewith -
2 выше
1) General subject: above (it is above me - это выше моего понимания), afore (aforesaid - вышесказанный), beyond, herein above, herein before, longer, over (over our heads - над нашими головами сверх, выше нашего понимания), superior, superiorly, thereover, up (указывает на увеличение цены, подорожание и т.д.; the corn is up - хлеб подорожал), upward, upward (обыкн. and upwards, or upwards), upwards, upwards (обыкн. and upwards, or upwards)2) Computers: higher3) Biology: upstream (от избранного участка цепи ДНК)4) Naval: high drop5) Sports: above par (по результатам)7) Bookish: fore-mention, thereinbefore (в документе)8) Mathematics: in the foregoing, taller9) Religion: supra (Latin for "above, beyond, earlier")10) Law: hereinabove (в документах), hereinbefore (в данном документе)11) Economy: upwards of12) Accounting: upward of13) Diplomatic term: (всё) excelsior (тж. девиз штата Нью-Йорк), on (о ценах, курсах)14) Officialese: hereinabove, hereinbefore15) Arms production: over (точки прицеливания легла пуля), up (пробоины на мишени)16) Makarov: upstairs (по должности) -
3 место жительства
place of residence; residenceAnd to the heirs at law, next of kin and distributees of Mr. X, if living and if any of them be dead, to their heirs at law, next of kin, distributees, legatees, executors, administrators, assignees and successors in interest whose names and places of residence are unknown and cannot, after diligent inquiry, be ascertained by the petitioner herein. — А также наследникам по закону, ближайшим родственникам и сонаследникам г-на Х, если они живы, а если кто-либо из них умер — их наследникам по закону, ближайшим родственникам, сонаследникам, наследникам по завещанию, исполнителям завещания, опекунам, правопреемникам и преемникам в правах на имущество, чьи имена и места жительства неизвестны и, после тщательного выяснения, не могут быть установлены истцом при сем.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > место жительства
-
4 относиться
Относиться к - to be, to belong to, to pertain to, to concentrate on (принадлежать); to apply to, to relate to, to be related to, to concern, to be concerned with, to deal with (касаться); to refer to (об обозначениях, индексах); to date from (по времени); to be + (sceptical, critical и т.п.)The results of [...] are all constant surface heat flux experiments.These substances belong to several distinct groups of compounds.The first two studies apply to axial-inlet/radial-discharge diffusers.The differing forms of attack at 750 and 830°C are illustrated in Fig. which relates to IN738.Here C and Y are related to the free stream.The specificity of the enzymes concerns only the sugar residues bound by a glucosidic link.The research to be reported here is concerned with turbulent flow in a triangular duct.The subscript 1 refers to rotor leading edge.That [correlation] of McAdams [...] dates from 1933 and tends to lie above the others.Относиться (только) к -- Assumptions (...), which will be discussed more fully in this section, are unique to the fluidized-bed system. Относиться (в основном) к -- Results presented herein deal primarily with observations comparing composition and behavior of the ash deposit.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > относиться
-
5 устаревший
УстаревшийNo list of the models is made herein because of constant changes and improvements by the manufacturers which would render such a list obsolete at time of publication.The literature on oil rings is both sparse and dated.Устойчив(ый) - stable, steady (не изменяемый по абсолютной величине); consistent (неизменный по характеру); resistant to, resistant against (не теряющий своих свойств)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > устаревший
-
6 самолётная система
Самолётная система включает все элементы оборудования, необходимые для управления конкретной основной функцией и для её выполнения. Она включает как оборудование, специально предназначенное для выполнения указанной функции, так и другое относящееся основное оборудование самолёта, например требующееся для электроснабжения специального оборудования. Силовая установка не рассматривается в качестве самолётной системы.An aeroplane system includes all elements of equipment necessary for the control and performance of a particular major function. It includes both the equipment specifically provided for the function in question and other basic related aeroplane equipment such as that required to supply power for the equipment operation. As used herein [see Attachment E of Annex 6, Volume I] the power-unit is not considered to be an aeroplane system.(AN 6/I)Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > самолётная система
-
7 в объемах и на условиях, установленных настоящим соглашением
Универсальный русско-английский словарь > в объемах и на условиях, установленных настоящим соглашением
-
8 в соответствии с настоящим соглашением (договором , контрактом и пр.)
Law: on the terms and subject to the conditions set forth hereinУниверсальный русско-английский словарь > в соответствии с настоящим соглашением (договором , контрактом и пр.)
-
9 за исключением того, что здесь предусмотрено и разрешено
leg.N.P. subject to what is herein mentioned and permittedУниверсальный русско-английский словарь > за исключением того, что здесь предусмотрено и разрешено
-
10 и включен в настоящую заявку во всей полноте посредством ссылки
Универсальный русско-английский словарь > и включен в настоящую заявку во всей полноте посредством ссылки
-
11 как здесь было описано и для указанной цели
Универсальный русско-английский словарь > как здесь было описано и для указанной цели
-
12 в соответствии с настоящим соглашением
Law: (договором, контрактом и пр.) on the terms and subject to the conditions set forth hereinУниверсальный русско-английский словарь > в соответствии с настоящим соглашением
-
13 разрабатывать на чисто теоретической основе
Разрабатывать на чисто теоретической основе-- Consequently, the models described herein have been developed practically from first principles, using experimental results to guide and verify the models.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разрабатывать на чисто теоретической основе
-
14 прилагаемый чертёж
Прилагаемый чертёж / рисунок-- A cockle ring is constructed substantially as herein described and as illustrated in the accompanying drawings.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прилагаемый чертёж
-
15 прилагаемый рисунок
Прилагаемый чертёж / рисунок-- A cockle ring is constructed substantially as herein described and as illustrated in the accompanying drawings.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прилагаемый рисунок
-
16 неопределенное выражение
(в тексте описания изобретения типа: as herein described and for the purpose set forth - как здесь было описано и для указанной цели; служат для включения содержания описания в объект правовой охраны) back-firing expressionsРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > неопределенное выражение
-
17 back-firing expressions
неопределенные выражения (в тексте описания изобретения типа: As herein described and for the purpose set forth. — Согласно описанному выше н для указанной цели)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > back-firing expressions
См. также в других словарях:
herein — /hɪərˈɪn/ (say hearr in) adverb 1. in or into this place. 2. in this fact, circumstance, etc.; in view of this: *Such a girl is more likely to have given herself to other boys and herein lies one of the greatest sources of venereal infection.… …
herein — [[t]hɪ͟ərɪ̱n[/t]] 1) ADV: ADV after v, n ADV Herein means in this document, text, or book. [FORMAL, WRITTEN] The statements and views expressed herein are those of the author and are not necessarily those of the Wilson Centre... The argument… … English dictionary
herein — here|in [ hır ın ] adverb VERY FORMAL in this statement, contract, or situation. This word is often used in official and legal documents. a. herein lies used for explaining what the main reason for something is or what it mainly consists of … Usage of the words and phrases in modern English
herein — UK [hɪərˈɪn] / US [hɪrˈɪn] adverb very formal in this statement, contract, or situation. This word is often used in official and legal documents … English dictionary
Islam and Judaism — The historical interaction of Judaism and Islam started in the 7th century CE with the origin and spread of Islam in the Arabian peninsula. Because Judaism and Islam share a common origin in the Middle East through Abraham, both are considered… … Wikipedia
Hume: moral and political philosophy — Rosalind Hursthouse INTRODUCTION Hume’s moral and political philosophy, like his epistemology and meta physics, originally appeared in A Treatise of Human Nature, (henceforth [7.1]), Book III of which, ‘Of Morals’, was published in 1740. He… … History of philosophy
List of Ordinances and Acts of the Parliament of England, 1642 to 1660 — This is a list of Ordinances and Acts of the Parliament of England from 1642 to 1660, during the English Civil War and the Interregnum.As King Charles I of England would not assent to Bills from a Parliament at war with him, decrees of Parliament … Wikipedia
SABBATH AND FESTIVALS — Photo: ) Tashlikh a ceremony held near a sea or a running stream on the first day of Rosh Ha Shannah the name deriving from You wilt cast (tashlikh) all their sins into the depths of the sea (Micah 7:19). Photo: Ya acov Sa ar, Israel Government… … Encyclopedia of Judaism
ART AND CALLIGRAPHY — Israeli painter. Oil on canvas, 50 65 cm. Collection, The Israel Museum, Jerusalem. Purchased through the Batsheva Fund LOmanuth vHaskala. ) Safed Landscape, 1950, by Menachem Shemi (1896–1951), Israeli painter. Oil on canvas, 50 × 65 cm.… … Encyclopedia of Judaism
ART AND CALLIGRAPHY — Israeli sculptor. The gates contain themes of the menorah, the Hebrew letter shin, a tree, and praying hands. Iron. Photo: David Harris. ) Ornamental entrance gates to the Israel President s Residence, 1971, by Bezalel Schatz (1912–1978), Israeli … Encyclopedia of Judaism
SABBATH AND FESTIVALS — <! > !shavuotfestival of the first fruitscelebrated in a kibbutz in israel with the presentation of first fruits. Shavuot festival of the first fruits celebrated in a kibbutz in Israel with the presentation of first fruits. In the Temple… … Encyclopedia of Judaism
